1 00:00:01,380 --> 00:00:02,910 [Omroeper] Eerder bij "Arctic Air." 2 00:00:02,910 --> 00:00:06,500 - Ik wil een zoekopdracht opzetten en redding hier bij Arctic Air. 3 00:00:06,500 --> 00:00:08,870 Het is een manier om het bedrijf failliet te laten gaan. 4 00:00:08,870 --> 00:00:11,670 - Voor alle duidelijkheid: ik bewonder het wat je probeert te doen. 5 00:00:11,670 --> 00:00:14,430 We hebben een gerichte zoekactie nodig en redding in het Noorden. 6 00:00:14,430 --> 00:00:16,061 Waardeer dat. 7 00:00:16,061 --> 00:00:19,061 (vrolijke rockmuziek) 8 00:00:22,451 --> 00:00:27,387 ♪ Vroeger hield je van goede voornemens ♪ 9 00:00:27,387 --> 00:00:29,070 ♪ En heb ik jouw lijst gemaakt ♪ 10 00:00:29,070 --> 00:00:34,050 ♪ Ik volg nog steeds nooit ♪ 11 00:00:34,050 --> 00:00:35,754 ♪ Op elk van hen behalve jij ♪ 12 00:00:35,754 --> 00:00:39,306 ♪ Waarom achtervolg ik nog steeds jouw geest ♪ 13 00:00:39,306 --> 00:00:44,306 - En hier komt Whistler's stoere boulderkampioen, 14 00:00:44,404 --> 00:00:49,404 Hank "De Grijper" Nordstrom! 15 00:00:49,600 --> 00:00:52,040 Hé, Grip, schreeuw eens naar de piepgeluiden. 16 00:00:52,040 --> 00:00:53,348 Hurly potig, bro. 17 00:00:53,348 --> 00:00:54,768 Ja! 18 00:00:54,768 --> 00:00:55,968 Dat was erg ziek, man. 19 00:00:57,240 --> 00:00:58,940 - Wauw! - Dat was geweldig. 20 00:00:58,940 --> 00:01:00,179 Hé, kom hier. Laat me hallo zeggen tegen Megan. 21 00:01:00,179 --> 00:01:01,012 - Ach! - Kom op. Geef het aan mij. 22 00:01:01,012 --> 00:01:02,090 [Gary] Kerel, je bent zo getrouwd. 23 00:01:02,090 --> 00:01:04,836 Schatje, kijk hier eens naar. Top van de wereld. 24 00:01:04,836 --> 00:01:06,060 - (Henk juicht) - Ja! 25 00:01:06,060 --> 00:01:07,227 - Wauw! - Ja! 26 00:01:08,920 --> 00:01:10,880 - [Hank] Kom op, maat, laten we dit doen. Laten we gaan. 27 00:01:10,880 --> 00:01:12,120 Hé, hier, geef me het touw. Ik zal leiden. 28 00:01:12,120 --> 00:01:13,553 - Neem het. - Ja. 29 00:01:14,959 --> 00:01:17,376 (beer brult) 30 00:01:19,060 --> 00:01:20,183 Wat gaan we in godsnaam doen? 31 00:01:21,750 --> 00:01:23,623 Oké, rappel. Laten we voor anker gaan. 32 00:01:25,850 --> 00:01:28,114 [Gary] Het komt deze kant op! Loop! 33 00:01:28,114 --> 00:01:29,023 (gromt) Gary! 34 00:01:30,130 --> 00:01:32,024 Gary, kijk! Kom op! 35 00:01:32,024 --> 00:01:33,441 Ga, ga, ga, ga! 36 00:01:35,903 --> 00:01:36,931 (beer brult) (Gary schreeuwt) 37 00:01:36,931 --> 00:01:41,931 (vrolijke muziek) ♪ Ik ken je niet ♪ 38 00:02:02,221 --> 00:02:07,221 (spannende muziek) (helikopterbladen zoemen) 39 00:02:08,122 --> 00:02:09,360 Heb jij het hoofdstel? 40 00:02:09,360 --> 00:02:10,193 Begrepen! 41 00:02:18,273 --> 00:02:19,923 Breng het ter sprake, lekker gemakkelijk. 42 00:02:25,060 --> 00:02:25,893 Dat is het. 43 00:02:28,803 --> 00:02:31,070 5% korting op TOT redline. 44 00:02:31,070 --> 00:02:33,463 6% korting op kritieke wind. 45 00:02:38,830 --> 00:02:41,917 - Hij raakt het kwijt. Hij is het verliezen in de downwash! 46 00:02:41,917 --> 00:02:44,083 Je zit in de TFZ. Houd het in beweging. 47 00:02:50,595 --> 00:02:51,845 Voorzichtig, Dev! 48 00:02:53,745 --> 00:02:55,217 - Oh! - Wat, Dev? 49 00:02:55,217 --> 00:02:57,043 Laat de kabelcontroller los. 50 00:03:00,532 --> 00:03:02,115 [Krista] Nee, ontwikkelaar! 51 00:03:08,922 --> 00:03:10,508 Maar goed dat hij niet ademde 52 00:03:10,508 --> 00:03:12,473 voordat we hem op de brancard legden. 53 00:03:15,198 --> 00:03:16,563 De karabijnhaak knapte. 54 00:03:16,563 --> 00:03:18,073 Het zal ons nog steeds pijn doen. 55 00:03:28,670 --> 00:03:31,530 Ik heb bij iedereen een voorcontrole uitgevoerd onderdeel van de uitrusting. 56 00:03:31,530 --> 00:03:33,610 - [John] Het gebeurt. Het is zeldzaam, maar dat is wel zo. 57 00:03:33,610 --> 00:03:35,260 - [Krista] Ik ga me omkleden leveranciers van apparatuur. 58 00:03:35,260 --> 00:03:37,190 En hoe zit het met Dev? Is hij klaar? 59 00:03:37,190 --> 00:03:38,023 [John] Hij is dichtbij. 60 00:03:38,023 --> 00:03:40,310 Dichtbij? (spot) 61 00:03:40,310 --> 00:03:42,050 Dit zijn geen hoefijzers. 62 00:03:42,050 --> 00:03:43,610 Hij heeft de kabelbediening verprutst, 63 00:03:43,610 --> 00:03:46,440 en heb het zwerfvuil opgevangen in de turbulente stromingszone. 64 00:03:46,440 --> 00:03:48,410 Hij heeft gewoon meer tijd nodig het werken met de bedieningselementen. 65 00:03:48,410 --> 00:03:49,540 Ja, ik zal ervoor zorgen. 66 00:03:49,540 --> 00:03:50,373 Krista. 67 00:03:51,410 --> 00:03:52,890 Ademen. 68 00:03:52,890 --> 00:03:54,330 De rest van je bemanning doet het geweldig, 69 00:03:54,330 --> 00:03:56,360 en de hijsbediener trainen kost tijd. 70 00:03:56,360 --> 00:03:57,360 Je bent er bijna. 71 00:03:58,240 --> 00:04:01,150 -John, ik weet niet of je hebt Gordon Epp ontmoet, 72 00:04:01,150 --> 00:04:02,823 Luchtvaart Transport Autoriteit. 73 00:04:03,730 --> 00:04:04,810 Johannes Kraai. 74 00:04:04,810 --> 00:04:07,010 John is een SAR-trainer, afkomstig uit Ottawa. 75 00:04:07,010 --> 00:04:08,780 Hij is een van de beste van het land. 76 00:04:08,780 --> 00:04:10,690 En mijn piloot wacht op mij. 77 00:04:10,690 --> 00:04:11,523 Ik zie je snel. 78 00:04:11,523 --> 00:04:12,610 - Je doet het geweldig. - Bedankt. 79 00:04:12,610 --> 00:04:14,769 En leuk je te ontmoeten, Gordon. 80 00:04:14,769 --> 00:04:15,680 Ik zag wat er op het veld gebeurde. 81 00:04:15,680 --> 00:04:18,300 - Karabijnhaak is kapot. Johannes zegt dat het zeer zeldzaam is. 82 00:04:18,300 --> 00:04:19,660 -Jullie zijn er nog niet klaar voor voor zoek- en reddingsacties. 83 00:04:19,660 --> 00:04:20,540 Hé, dat is niet eerlijk. 84 00:04:20,540 --> 00:04:22,986 Je hebt één training gezien oefening uit honderden. 85 00:04:22,986 --> 00:04:23,892 Bedoel je dat dit de eerste keer is? 86 00:04:23,892 --> 00:04:24,725 is er iets misgegaan? 87 00:04:24,725 --> 00:04:27,750 - Het heet trainen, Gordon. We hebben enorme vooruitgang geboekt. 88 00:04:27,750 --> 00:04:28,700 Elke week worden we beter, 89 00:04:28,700 --> 00:04:30,710 en volgende maand worden we gecertificeerd. 90 00:04:30,710 --> 00:04:32,490 - Dat betekent niet dat je gaat een exploitatievergunning hebben. 91 00:04:32,490 --> 00:04:33,930 Oké, wat moet dat betekenen? 92 00:04:33,930 --> 00:04:35,560 Krista, als ik deze licentie goedkeur, 93 00:04:35,560 --> 00:04:38,430 Ik zet mezelf op het spel, mijn baan op het spel zetten. 94 00:04:38,430 --> 00:04:40,790 - Oké, je bent een bureaucraat, Ik snap het, maar het noorden 95 00:04:40,790 --> 00:04:43,440 heeft mensen nodig die gekwalificeerd zijn om zoek- en reddingsacties uit te voeren. 96 00:04:43,440 --> 00:04:44,600 Dat is precies mijn punt. 97 00:04:44,600 --> 00:04:46,560 Hoor je deze man? 98 00:04:46,560 --> 00:04:47,990 - Fijn je te zien, Gordon. - Bobby. 99 00:04:47,990 --> 00:04:50,260 Kijk, dat doen jullie niet een aansprakelijkheidsverzekering hebben. 100 00:04:50,260 --> 00:04:52,370 Je beschikt niet over de juiste procedurele handleidingen. 101 00:04:52,370 --> 00:04:53,960 Hoe zit het met erkende paramedici? 102 00:04:53,960 --> 00:04:57,540 - We werken aan dat recht nu, en we zitten er bovenop. 103 00:04:57,540 --> 00:04:59,510 - Bovenal gebaseerd op wat ik hier vandaag heb gezien, 104 00:04:59,510 --> 00:05:02,530 jullie zijn het gewoon niet in staat dit uit te dragen. 105 00:05:02,530 --> 00:05:04,240 - Oké, nou, Gord, gebaseerd op wat ik heb gezien, 106 00:05:04,240 --> 00:05:05,840 Je bent nog steeds dezelfde kleine snoepkont 107 00:05:05,840 --> 00:05:06,930 Dat was jij toen we 12 waren! 108 00:05:06,930 --> 00:05:07,970 - Krista. - Samen hockeyen, 109 00:05:07,970 --> 00:05:09,420 je bent nog nooit in de hoek geweest. 110 00:05:09,420 --> 00:05:10,333 Weet je, misschien moeten we... - Nooit 111 00:05:10,333 --> 00:05:11,600 kreeg een klap voor het team. 112 00:05:11,600 --> 00:05:13,160 - Oké, misschien moet je dat wel doen Zoek- en reddingsacties verlaten 113 00:05:13,160 --> 00:05:14,770 aan de SAR-technici in Trenton, 114 00:05:14,770 --> 00:05:16,623 de mensen die weten wat ze doen. 115 00:05:23,204 --> 00:05:26,250 (propeller zoemt) 116 00:05:26,250 --> 00:05:27,640 Yellowknife Radio, dit is Charlie 117 00:05:27,640 --> 00:05:29,070 Echo Hotel Uniforme Tango. 118 00:05:29,070 --> 00:05:31,472 Klaar om baan één-zes te verlaten. Over. 119 00:05:31,472 --> 00:05:34,523 [Loreen] Heb je je veiligheidsgordel om? 120 00:05:34,523 --> 00:05:35,680 Loreen? 121 00:05:35,680 --> 00:05:38,610 Jij hebt de meldkamer gebeld, niet de toren. 122 00:05:38,610 --> 00:05:40,420 [Loreen] Veel succes, lieverd. 123 00:05:40,420 --> 00:05:41,253 Bedankt. 124 00:05:43,480 --> 00:05:47,030 Yellowknife-radio, dit is Charlie Echo Hotel Uniforme Tango. 125 00:05:47,030 --> 00:05:49,560 Klaar om baan één-zes te verlaten. Over. 126 00:05:49,560 --> 00:05:51,286 - [controleur] Uniform Tango, Yellowknife Radio. 127 00:05:51,286 --> 00:05:53,741 De wind is één-acht-nul 10. Actieve baan één-zes. 128 00:05:53,741 --> 00:05:55,200 Hoogtemeter twee-negen-negen-vier. 129 00:05:55,200 --> 00:05:58,759 Geen gemeld conflicterend verkeer. Vertrek naar eigen goeddunken. 130 00:05:58,759 --> 00:05:59,592 Rogier, controleer. 131 00:06:03,190 --> 00:06:04,023 Goed? 132 00:06:04,900 --> 00:06:07,000 Waarom vraag je mij? Jij bent de piloot. 133 00:06:20,210 --> 00:06:22,376 Stap uit met 75 mijl per uur. 134 00:06:22,376 --> 00:06:24,280 - [Caitlin] Moet dat? zeg je dat elke keer? 135 00:06:24,280 --> 00:06:27,213 - Nee, alleen als jij dat bent met 65 mijl per uur. 136 00:06:27,213 --> 00:06:28,046 Oh. 137 00:06:39,180 --> 00:06:40,013 Wauw, wauw, wauw. 138 00:06:40,013 --> 00:06:42,200 Je blijft daar aan trekken juk, je gaat vastlopen. 139 00:06:42,200 --> 00:06:43,033 Sorry. 140 00:06:43,033 --> 00:06:44,730 Geef haar een beetje voorwaartse druk. 141 00:06:44,730 --> 00:06:46,473 Niet het gaspedaal, het juk. 142 00:06:47,750 --> 00:06:50,040 Voorwaartse druk. Je trekt je terug. 143 00:06:50,040 --> 00:06:53,260 Te veel! Het is een wals, geen tango. 144 00:06:53,260 --> 00:06:54,253 Wat is een tango? 145 00:06:59,330 --> 00:07:00,860 Het is bureaucratische onzin. 146 00:07:00,860 --> 00:07:02,490 En het hoort bij het territorium. 147 00:07:02,490 --> 00:07:04,590 - Weet je, dat zouden we moeten doen doe dit gewoon. Ik meen het. 148 00:07:04,590 --> 00:07:06,020 Begin gewoon met zoeken en redden, 149 00:07:06,020 --> 00:07:08,930 met of zonder stempel van de Vervoersautoriteit. 150 00:07:08,930 --> 00:07:11,640 - Of misschien moeten we dat gewoon doen een aansprakelijkheidsverzekering afsluiten. 151 00:07:11,640 --> 00:07:13,670 Ik heb met vijf verzekeraars gesproken. 152 00:07:13,670 --> 00:07:16,070 Ze zeggen allemaal hetzelfde: te riskant. 153 00:07:16,070 --> 00:07:17,170 Hoe zit het met een paramedicus? 154 00:07:17,170 --> 00:07:18,500 Te druk om je te engageren. 155 00:07:18,500 --> 00:07:20,430 - Moet ik er überhaupt naar vragen? de procedurehandleidingen? 156 00:07:20,430 --> 00:07:21,690 We kunnen ze niet doen voordat we dat gedaan hebben 157 00:07:21,690 --> 00:07:24,420 verzekeringsdekking en een paramedicus. 158 00:07:24,420 --> 00:07:27,560 - Dat denk je wel eens misschien is het teveel? 159 00:07:27,560 --> 00:07:30,480 Een SAR-operatie starten vanaf het begin is het enorm. 160 00:07:30,480 --> 00:07:31,790 Geef het op, is dat wat je zegt? 161 00:07:31,790 --> 00:07:34,093 Ik zeg dat Epp veel vraagt. 162 00:07:35,190 --> 00:07:37,920 - Als ik ergens aan begin, Ik volg het mee. 163 00:07:37,920 --> 00:07:39,800 Als we aangeklaagd worden, 164 00:07:39,800 --> 00:07:41,250 dat is het einde van Arctic Air. 165 00:07:42,100 --> 00:07:43,550 Wat probeer je te bewijzen? 166 00:07:45,350 --> 00:07:47,143 Krista. Lindsay Gallagher. 167 00:07:49,886 --> 00:07:50,719 Lindsay, hey, wat is er? 168 00:07:50,719 --> 00:07:52,190 - [Lindsay] We hebben een beetje van een situatie in onze handen. 169 00:07:52,190 --> 00:07:53,540 Ik hoopte dat je ons kon helpen. 170 00:07:53,540 --> 00:07:55,560 Het persoonlijke locatorbaken is afgegaan 171 00:07:55,560 --> 00:07:56,610 in het Mackenzie-gebergte. 172 00:07:56,610 --> 00:07:59,498 Behoort tot twee klimmers uit Vancouver, 173 00:07:59,498 --> 00:08:01,560 een Hank Nordstrom en een Gary Lang. 174 00:08:01,560 --> 00:08:02,550 Zijn ze gewond? 175 00:08:02,550 --> 00:08:04,270 Nog geen details. 176 00:08:04,270 --> 00:08:07,340 Ik vroeg me af of je dat had gedaan vliegt er iemand over het gebied? 177 00:08:07,340 --> 00:08:09,580 - Niet dat ik weet, maar ik zal het nog eens controleren. 178 00:08:09,580 --> 00:08:10,760 We zouden een van onze jongens sturen, 179 00:08:10,760 --> 00:08:13,280 maar we hebben hier een ongeluk met meerdere auto's. 180 00:08:13,280 --> 00:08:14,340 Hoe zit het met Trenton? 181 00:08:14,340 --> 00:08:15,750 Bezig met een telefoontje in Quebec. 182 00:08:15,750 --> 00:08:18,120 Kan niemand inzetten gedurende minstens 12 uur. 183 00:08:18,120 --> 00:08:20,483 Luister, kan jouw SAR-ploeg omhoog vliegen? 184 00:08:21,640 --> 00:08:23,170 We hebben geen SAR-ploeg, Lindsay. 185 00:08:23,170 --> 00:08:26,150 Niet voordat we er doorheen springen nog honderd hoepels. 186 00:08:26,150 --> 00:08:29,240 (zucht) Oké, ik blijf rondbellen. 187 00:08:29,240 --> 00:08:30,073 Succes. 188 00:08:31,690 --> 00:08:32,873 Stap voor stap. 189 00:08:34,851 --> 00:08:37,684 [Mel] Draai nu 45 graden naar rechts. 190 00:08:40,445 --> 00:08:42,020 Eenvoudig! Wil je ons allebei vermoorden? 191 00:08:42,020 --> 00:08:43,130 [Caitlin] Oké, oké! 192 00:08:43,130 --> 00:08:44,960 O God. 193 00:08:44,960 --> 00:08:47,160 - Iemand verlaat de microfoon open op de Cessna, 194 00:08:47,160 --> 00:08:50,193 of je tuigt iets op afluisterapparaat? 195 00:08:52,260 --> 00:08:53,810 Mel staat naast haar. 196 00:08:53,810 --> 00:08:55,380 Ik denk dat ze weten wat ze doen. 197 00:08:55,380 --> 00:08:59,040 Ja, ik ook. Dat is mijn probleem. 198 00:08:59,040 --> 00:09:02,414 Mijn meisje bestuurt een verdomd vliegtuig. 199 00:09:02,414 --> 00:09:04,303 Loreen, maak de slip los. 200 00:09:05,400 --> 00:09:06,960 Zal ik hier ooit aan wennen? 201 00:09:06,960 --> 00:09:09,060 Kind wil piloot worden. 202 00:09:09,060 --> 00:09:10,810 Ik denk niet dat je veel keuze hebt. 203 00:09:12,950 --> 00:09:14,850 Hé, het staat niet op het bord, 204 00:09:14,850 --> 00:09:16,840 maar vliegt er iemand ergens heen? in de buurt van het Mackenzie-gebergte? 205 00:09:16,840 --> 00:09:18,220 Niet vandaag. Waarom? 206 00:09:23,571 --> 00:09:26,571 (propeller zoemt) 207 00:09:27,499 --> 00:09:29,010 (waarschuwingspieptoon) 208 00:09:29,010 --> 00:09:30,800 - Dat is een stalhoorn, toch? Ik sta in een stal? 209 00:09:30,800 --> 00:09:31,633 Vertel het mij. 210 00:09:31,633 --> 00:09:32,920 - Wat moet ik doen? - Jij repareert het. 211 00:09:32,920 --> 00:09:33,930 Moet ik uitvlakken? 212 00:09:33,930 --> 00:09:35,083 Je zou vermogen kunnen toevoegen. 213 00:09:36,400 --> 00:09:37,930 Macht, macht, macht! 214 00:09:37,930 --> 00:09:39,390 Haal je neus naar beneden. 215 00:09:39,390 --> 00:09:41,030 - Neus naar beneden! - Ik probeer het! 216 00:09:41,030 --> 00:09:42,380 Ga achteruit. Ik heb de controle. 217 00:09:49,270 --> 00:09:50,860 Je bracht ons bijna in de war. 218 00:09:50,860 --> 00:09:52,160 - Sorry. - Heb geen spijt. 219 00:09:52,160 --> 00:09:53,880 Doe het gewoon goed. 220 00:09:53,880 --> 00:09:55,260 Als dat gebeurt terwijl je alleen bent... 221 00:09:55,260 --> 00:09:56,093 Ik weet het! 222 00:10:00,070 --> 00:10:00,903 Genoeg gehad? 223 00:10:03,350 --> 00:10:04,913 Nee. Ik heb de controle. 224 00:10:09,720 --> 00:10:10,963 Oké, nu, 225 00:10:11,930 --> 00:10:14,060 bank links 45 graden, 226 00:10:14,060 --> 00:10:15,853 en probeer ons niet te vermoorden. 227 00:10:20,580 --> 00:10:21,413 Beter. 228 00:10:23,040 --> 00:10:23,883 Marginaal. 229 00:10:31,670 --> 00:10:33,500 Hoi. Nog een update over je klimmers? 230 00:10:33,500 --> 00:10:35,187 Niet voordat we daarboven wat ogen hebben. 231 00:10:35,187 --> 00:10:36,227 Kun je niets vrijmaken? 232 00:10:36,227 --> 00:10:38,100 We hebben een vliegtuig op weg morgen daarboven. 233 00:10:38,100 --> 00:10:40,370 Maar ik bedoel, dat is het niet noodzakelijkerwijs serieus, toch? 234 00:10:40,370 --> 00:10:42,160 Het zou zomaar iemand kunnen zijn verloren op de berg. 235 00:10:42,160 --> 00:10:45,160 - Ja, behalve zij activeerde de 911-knop. 236 00:10:45,160 --> 00:10:46,180 Dat heb je mij niet verteld. 237 00:10:46,180 --> 00:10:47,830 - Dat hebben we geprobeerd de contactpersoon voor noodgevallen bereiken 238 00:10:47,830 --> 00:10:49,700 om te bepalen hoe lang de klimmers zijn daar geweest. 239 00:10:49,700 --> 00:10:51,530 Tot nu toe geen geluk. 240 00:10:51,530 --> 00:10:54,640 Je kunt niet zomaar afleiden een vliegtuig, kijk eens? 241 00:10:54,640 --> 00:10:56,120 Laat me bij je terugkomen. 242 00:10:56,120 --> 00:10:57,520 [Bobby] Wat betekent dat precies? 243 00:10:57,520 --> 00:10:58,740 [Krista] Het betekent: kijk eens. 244 00:10:58,740 --> 00:11:01,130 - Je gaat er drie vliegen uurtje kijken? 245 00:11:01,130 --> 00:11:01,963 Ja. 246 00:11:01,963 --> 00:11:02,930 En wat als ze gewond zijn? 247 00:11:02,930 --> 00:11:05,100 Ga je gewoon voorbij vliegen en zwaaien? 248 00:11:05,100 --> 00:11:06,730 We nemen een beslissing als de tijd daar is. 249 00:11:06,730 --> 00:11:07,790 [Bobby] Krista! 250 00:11:07,790 --> 00:11:09,200 Doe je mee of niet? 251 00:11:09,200 --> 00:11:10,140 Natuurlijk ben ik bij je. 252 00:11:10,140 --> 00:11:11,427 Dat betekent niet dat ik het leuk moet vinden. 253 00:11:11,427 --> 00:11:13,720 Blake. Wat staat er voor je op de planning? 254 00:11:13,720 --> 00:11:15,510 - Vliegende Lady Lou naar Deline. - Niet meer. 255 00:11:15,510 --> 00:11:18,153 We moeten de helikopter nemen naar het Mackenzie-gebergte. 256 00:11:19,530 --> 00:11:21,170 - [Mel] Trek je terug. Je komt te warm binnen. 257 00:11:21,170 --> 00:11:23,333 - [Caitlin] Oké! Ik ben hopeloos, ik begrijp het. 258 00:11:24,985 --> 00:11:26,560 - We komen een beetje tekort piloten op dit moment, George. 259 00:11:26,560 --> 00:11:27,493 Het beste wat ik kan doen. 260 00:11:29,380 --> 00:11:30,370 Moet rennen. 261 00:11:30,370 --> 00:11:31,970 Hé, hoe ging het? 262 00:11:31,970 --> 00:11:32,923 Ik zuig. 263 00:11:34,690 --> 00:11:35,960 Ik weet zeker dat het niet zo erg was. 264 00:11:35,960 --> 00:11:38,783 - Het was episch slecht. Mel blies bijna een slagader. 265 00:11:39,620 --> 00:11:42,050 - Mel is hard tegen iedereen piloten, vooral nieuwe. 266 00:11:42,050 --> 00:11:42,883 Dat weet je. 267 00:11:42,883 --> 00:11:44,860 Ik weet dat je wilt dat ik verpleegster word. 268 00:11:44,860 --> 00:11:46,420 Ik dacht dat ik net als Krista kon zijn, 269 00:11:46,420 --> 00:11:48,823 rondvliegen en mensenlevens redden. 270 00:11:49,761 --> 00:11:51,273 (zucht) Dat gaat niet gebeuren. 271 00:11:53,610 --> 00:11:56,490 - Iemand wil het vertellen ik waarom vijf van mijn piloten 272 00:11:56,490 --> 00:11:58,340 zijn naar de Mackenzie Mountains gegaan? 273 00:12:04,055 --> 00:12:07,055 (spannende muziek) 274 00:12:19,392 --> 00:12:20,225 Op basis van de coördinaten, 275 00:12:20,225 --> 00:12:22,010 ze zouden recht voor ons moeten staan. 276 00:12:29,160 --> 00:12:29,993 Daar! 277 00:12:35,030 --> 00:12:35,863 Wat nu? 278 00:12:39,190 --> 00:12:40,090 Land dit ding. 279 00:12:40,957 --> 00:12:43,670 - Het terrein is te rotsachtig. Ga moet een zweefuitgang zijn. 280 00:12:43,670 --> 00:12:44,503 [Krista] Kopieer. 281 00:12:46,800 --> 00:12:50,460 Harnas, klimtouw, EHBO-doos? 282 00:12:50,460 --> 00:12:52,860 Blij dat we eraan kwamen hier gewoon om een kijkje te nemen. 283 00:12:56,424 --> 00:13:00,257 (spannende muziek gaat door) 284 00:13:13,780 --> 00:13:14,977 Let op je stap. 285 00:13:38,460 --> 00:13:39,293 Naar rechts. 286 00:13:44,130 --> 00:13:46,480 Ik ben Krista, zoek en redden! Kun je mij horen? 287 00:13:54,504 --> 00:13:56,254 Ik kan geen hartslag vinden. 288 00:13:59,660 --> 00:14:00,783 Ik kan geen hartslag vinden! 289 00:14:06,943 --> 00:14:11,943 Oké. 290 00:14:12,920 --> 00:14:13,903 Oh mijn god. 291 00:14:17,700 --> 00:14:18,533 Hij is dood? 292 00:14:24,380 --> 00:14:26,280 Verscheurd door een beer. 293 00:14:26,280 --> 00:14:29,402 Van de grootte van de wonden, Ik vermoed dat het een grizz was. 294 00:14:29,402 --> 00:14:31,046 En waar is de tweede klimmer? 295 00:14:31,046 --> 00:14:33,963 (voorgevoel muziek) 296 00:14:38,120 --> 00:14:38,953 Kijk! 297 00:14:44,956 --> 00:14:46,140 Blake, je moet de zijkant controleren 298 00:14:46,140 --> 00:14:48,440 van de klif voor de andere klimmer. 299 00:14:48,440 --> 00:14:49,273 [Blake] Kopieer. 300 00:14:51,912 --> 00:14:53,340 Ik probeer ondersteunend te zijn. 301 00:14:53,340 --> 00:14:55,220 Ik wil je echt steunen, Mel. 302 00:14:55,220 --> 00:14:56,970 Ik haat het om dit te ondersteunen. 303 00:14:56,970 --> 00:14:59,360 - Het gaat geweldig met haar. Niet dat ik haar dat ga vertellen. 304 00:14:59,360 --> 00:15:01,140 Ook al heeft ze jullie bijna allebei vermoord? 305 00:15:01,140 --> 00:15:02,577 Waar heb je het over? 306 00:15:02,577 --> 00:15:04,100 De microfoon stond aan. 307 00:15:04,100 --> 00:15:06,070 Ik moest luisteren. Het was een teken. 308 00:15:06,070 --> 00:15:08,770 - Kijk, ik begrijp dat je dat bent bang na de crash die we hadden. 309 00:15:08,770 --> 00:15:10,250 Caitlin was ook bij dat ongeluk betrokken. 310 00:15:10,250 --> 00:15:11,860 Hoe kwam ze er zo snel overheen? 311 00:15:11,860 --> 00:15:13,760 Ze is 19. Ze heeft nog een lange landingsbaan. 312 00:15:13,760 --> 00:15:16,110 Die van ons wordt iets korter. 313 00:15:16,110 --> 00:15:17,200 Mel, dat helpt niet. 314 00:15:17,200 --> 00:15:19,290 - Ze heeft het geweldig instincten, net als Krista. 315 00:15:19,290 --> 00:15:21,946 Het komt goed met haar, en met jou ook zal heel trots op haar zijn. 316 00:15:21,946 --> 00:15:24,613 (telefoon rinkelt) 317 00:15:25,600 --> 00:15:27,220 Arctische lucht. 318 00:15:27,220 --> 00:15:30,100 Astrid, wat is daar aan de hand? 319 00:15:30,100 --> 00:15:32,963 We hebben een van de klimmers gevonden. Hij is dood. 320 00:15:34,110 --> 00:15:36,160 We zijn nog steeds op zoek naar de tweede. 321 00:15:37,072 --> 00:15:40,531 (spannende muziek) 322 00:15:40,531 --> 00:15:42,150 - [Dev] Er is iets achter die grote rots daar beneden. 323 00:15:42,150 --> 00:15:42,983 Waar? 324 00:15:43,880 --> 00:15:46,310 In dat puinveld. Naar links. 325 00:15:46,310 --> 00:15:47,707 Ja, daar, daar! 326 00:15:49,560 --> 00:15:50,850 Krista, heb hem gevonden. 327 00:15:50,850 --> 00:15:53,650 Hij is regelrecht de klif af gezicht, achter een groot rotsblok. 328 00:16:04,175 --> 00:16:07,774 Vrij precaire plek. Nergens om te landen. 329 00:16:07,774 --> 00:16:09,767 We gaan abseilen. 330 00:16:09,767 --> 00:16:11,715 Blake, we gaan abseilen. 331 00:16:11,715 --> 00:16:14,050 Ik heb je nodig om je voor te bereiden het lichaam voor transport. 332 00:16:14,050 --> 00:16:14,883 Kopiëren. 333 00:16:18,537 --> 00:16:21,930 - Het kijken-zien is veranderd tot een SAR-operatie. 334 00:16:21,930 --> 00:16:22,820 We hebben hulp nodig. 335 00:16:22,820 --> 00:16:23,653 Sorry, Loreen. 336 00:16:23,653 --> 00:16:26,560 We zitten er tot over onze oren bij met dit ongeval. 337 00:16:26,560 --> 00:16:27,760 We hebben een lijk. 338 00:16:28,657 --> 00:16:29,780 (zucht) Verdomme. 339 00:16:29,780 --> 00:16:31,780 - Ja, ze zijn op zoek voor de andere klimmer nu. 340 00:16:31,780 --> 00:16:34,510 - We zijn hier nog niet klaar minstens enkele uren. 341 00:16:34,510 --> 00:16:36,435 Zeg tegen Krista dat ze het lichaam terug moet brengen. 342 00:16:36,435 --> 00:16:37,620 [Loreen] (zucht) Roger. 343 00:16:37,620 --> 00:16:38,793 - En Loreen. - Ja? 344 00:16:40,710 --> 00:16:41,930 Zeg haar dankje. 345 00:16:41,930 --> 00:16:43,278 [Loreen] Kopieer. 346 00:16:43,278 --> 00:16:44,528 [Bobby] Oké! 347 00:16:59,770 --> 00:17:02,313 - Ik ben Krista. Noordpoolgebied Luchtzoek- en reddingsacties. 348 00:17:03,930 --> 00:17:05,350 Wat is je naam? 349 00:17:05,350 --> 00:17:06,230 Het is Henk. 350 00:17:07,410 --> 00:17:09,676 Henk, het komt goed met je. 351 00:17:09,676 --> 00:17:11,536 (Henk kreunt) Alsjeblieft. 352 00:17:11,536 --> 00:17:12,536 Daar gaan we. 353 00:17:16,965 --> 00:17:20,088 (Henk kreunt) 354 00:17:20,088 --> 00:17:22,768 Daar ga je. 355 00:17:24,300 --> 00:17:25,793 Astrid, lees je mij? 356 00:17:28,803 --> 00:17:29,643 - [Astrid] Krista zegt van wel leeft nog, maar hij is er slecht aan toe. 357 00:17:31,450 --> 00:17:32,660 Wat is er gebeurd? 358 00:17:32,660 --> 00:17:34,960 Een grizzlybeer viel aan en hij viel. 359 00:17:34,960 --> 00:17:36,540 We hebben herc-riemen nodig. 360 00:17:36,540 --> 00:17:37,892 [Mel] Herc-bandjes? 361 00:17:37,892 --> 00:17:40,017 - [Astrid] En een paar jacks van één ton, voor het geval dat. 362 00:17:40,017 --> 00:17:43,340 - Voor het geval wat? Wat de De hel is daar gaande? 363 00:17:43,340 --> 00:17:46,320 - Het been van de klimmer is gevangen onder een rotsblok, 364 00:17:46,320 --> 00:17:48,590 en Krista zegt dat we een dokter nodig hebben. 365 00:17:48,590 --> 00:17:50,710 - Ze voert een volledige SAR-operatie uit. 366 00:17:50,710 --> 00:17:52,850 Geen verzekering, geen accreditatie. 367 00:17:52,850 --> 00:17:54,100 Heb jij een beter idee? 368 00:17:56,350 --> 00:17:59,720 - Astrid, vertel het aan mijn dochter We geven haar wat ze nodig heeft, 369 00:17:59,720 --> 00:18:01,570 en ik zal haar pas daarna vermoorden. 370 00:18:04,390 --> 00:18:05,423 [Astrid] Kopieer dat. 371 00:18:09,240 --> 00:18:10,193 Hoe zit het met Gary? 372 00:18:11,640 --> 00:18:12,770 Is hij in orde? 373 00:18:12,770 --> 00:18:15,720 Het gaat goed met hem, Henk. Ik was net bij hem. 374 00:18:15,720 --> 00:18:17,800 Ik bleef zijn naam roepen, en hij... 375 00:18:17,800 --> 00:18:19,490 hij gaf geen antwoord, dus ik... 376 00:18:19,490 --> 00:18:22,340 - Op dit moment hebben we dat gewoon gedaan om op jou te focussen, oké? 377 00:18:22,340 --> 00:18:24,260 - Oké, Hank, ik heb het om deze sneden schoon te maken. 378 00:18:24,260 --> 00:18:25,690 Ik heb wat wrijving alcohol. Het gaat prikken. 379 00:18:25,690 --> 00:18:30,690 - Ben je klaar? - Ja. 380 00:18:30,820 --> 00:18:32,163 Ah! God! 381 00:18:33,600 --> 00:18:35,420 Praat met me, Henk. 382 00:18:35,420 --> 00:18:36,543 Vertel me wat er is gebeurd. 383 00:18:37,603 --> 00:18:38,436 Ah! 384 00:18:41,080 --> 00:18:43,490 Dat was het, het was een grizzly. 385 00:18:43,490 --> 00:18:44,453 Een grizzly heeft ons te pakken gekregen. 386 00:18:45,880 --> 00:18:49,030 We speelden dood, en het vertrok. 387 00:18:49,030 --> 00:18:51,080 Dus ik drukte op 911. 388 00:18:51,080 --> 00:18:51,913 En dan, eh, 389 00:18:53,090 --> 00:18:54,790 de beer, hij kwam terug. 390 00:18:54,790 --> 00:18:56,183 We gooiden onze touwen naar beneden, 391 00:18:57,370 --> 00:18:59,500 en ik ging erheen, en, 392 00:18:59,500 --> 00:19:00,423 en Gary niet. 393 00:19:01,622 --> 00:19:02,972 Ik kon hem horen schreeuwen. 394 00:19:04,004 --> 00:19:05,780 Je bent veilig. Je bent nu veilig, Hank. 395 00:19:05,780 --> 00:19:07,320 We halen dit rotsblok van je af, 396 00:19:07,320 --> 00:19:08,830 en we halen je hier weg. 397 00:19:08,830 --> 00:19:10,380 We hebben meer drukverbanden nodig. 398 00:19:14,920 --> 00:19:17,540 Krista, ik heb met Mel en Loreen gesproken. 399 00:19:17,540 --> 00:19:20,030 Ze doen alles wat ze kunnen. 400 00:19:20,030 --> 00:19:21,180 Weet Mel hiervan? 401 00:19:24,280 --> 00:19:25,900 Hij zegt dat hij trots op je is. 402 00:19:25,900 --> 00:19:28,983 Tenminste, dat is de essentie ervan, vrij vertaald. 403 00:19:30,370 --> 00:19:31,910 We hadden de herc-riemen moeten meenemen. 404 00:19:31,910 --> 00:19:34,460 - Dit was niet eens de bedoeling een reddingsmissie zijn. 405 00:19:36,903 --> 00:19:39,653 (Bobby gromt) 406 00:19:45,738 --> 00:19:47,690 Het zal niet gebeuren. 407 00:19:47,690 --> 00:19:50,493 We zullen moeten wachten tot de herc-riemen hier komen. 408 00:19:53,200 --> 00:19:54,775 Wij kunnen onze eigen maken. 409 00:19:54,775 --> 00:19:55,608 Wat? 410 00:19:55,608 --> 00:19:57,020 We hebben alles wat we nodig hebben. 411 00:19:57,020 --> 00:19:59,720 Singellus, klimmen harnas, sneltrekken. 412 00:19:59,720 --> 00:20:00,990 Het is te gevaarlijk. 413 00:20:00,990 --> 00:20:02,420 - Het zal werken, we zullen het gewoon redden een slinger om het rotsblok, 414 00:20:02,420 --> 00:20:04,680 bevestig het aan de lange lijn met karabijnhaken. 415 00:20:04,680 --> 00:20:05,840 Als de slinger breekt, 416 00:20:05,840 --> 00:20:07,430 het rotsblok zou weer bovenop hem kunnen vallen. 417 00:20:07,430 --> 00:20:09,397 Maar we moeten iets doen. 418 00:20:13,874 --> 00:20:16,791 (voorgevoel muziek) 419 00:20:22,340 --> 00:20:23,970 We zullen proberen er gebruik van te maken. 420 00:20:23,970 --> 00:20:24,803 Oké. 421 00:20:46,054 --> 00:20:48,554 (Bobby schreeuwt) 422 00:20:52,214 --> 00:20:53,131 Ik ben oké! 423 00:20:59,310 --> 00:21:01,740 Astrid, het nieuws is niet goed. 424 00:21:01,740 --> 00:21:03,420 Er vond een ongeval plaats vlak bij Highway 3. 425 00:21:03,420 --> 00:21:04,750 Ik sprak met Petra in het ziekenhuis. 426 00:21:04,750 --> 00:21:07,060 Alle artsen zijn gebonden daar mee om te gaan. 427 00:21:07,060 --> 00:21:09,980 - Oké, hoe zit het met de Herc-riemen en jacks? 428 00:21:09,980 --> 00:21:11,040 Mel heeft er een paar gevonden in de hangar. 429 00:21:11,040 --> 00:21:12,020 Hij maakt zich klaar om naar je toe te komen, 430 00:21:12,020 --> 00:21:13,210 maar we zijn bijna drie uur onderweg. 431 00:21:13,210 --> 00:21:15,380 Het is duidelijk dat we een dokter moeten vinden 432 00:21:15,380 --> 00:21:18,110 die is uitgerust om grote objecten te verplaatsen. 433 00:21:18,110 --> 00:21:19,103 [Loreen] Ik ben ermee bezig. 434 00:21:21,793 --> 00:21:22,640 (Henk huivert) 435 00:21:22,640 --> 00:21:24,960 Hank, Bobby gaat die steen optillen, 436 00:21:24,960 --> 00:21:26,360 en ik ga je bevrijden. 437 00:21:30,750 --> 00:21:31,943 - Klaar. - Gaan. 438 00:21:34,863 --> 00:21:37,677 (gromt) Het werkt niet! 439 00:21:37,677 --> 00:21:39,503 Het enige wat we nodig hebben is een paar centimeter. Kom op. 440 00:21:42,372 --> 00:21:43,205 Wachten. 441 00:21:44,414 --> 00:21:47,164 (Bobby gromt) 442 00:21:53,334 --> 00:21:54,167 Oké, wacht maar, wacht. 443 00:21:54,167 --> 00:21:55,783 We laten iemand anders komen om te helpen. 444 00:21:59,790 --> 00:22:00,623 Alsjeblieft. 445 00:22:01,985 --> 00:22:03,955 Laat mij hier niet sterven. 446 00:22:03,955 --> 00:22:05,407 - Hank, we gaan het halen jij van deze berg af. 447 00:22:05,407 --> 00:22:06,483 Je hebt mijn woord. 448 00:22:07,480 --> 00:22:08,330 Je hebt mijn woord. 449 00:22:11,290 --> 00:22:13,371 We moeten de touwen gebruiken. 450 00:22:13,371 --> 00:22:15,750 Zonder de herc-riemen is het te riskant. 451 00:22:15,750 --> 00:22:18,000 - Bobby, jij en ik allebei weet waar dit heen gaat. 452 00:22:18,880 --> 00:22:20,574 Als we die steen niet verplaatsen, het enige dat van een dokter is 453 00:22:20,574 --> 00:22:25,574 wat hij kan doen is zijn been afsnijden. 454 00:22:33,620 --> 00:22:34,787 Ik kom naar beneden. 455 00:22:41,110 --> 00:22:41,943 Hij heeft het. 456 00:22:43,340 --> 00:22:44,533 Wie helpt Gary? 457 00:22:46,610 --> 00:22:48,007 Hij is dood, nietwaar? 458 00:22:49,825 --> 00:22:52,240 [Astrid] Krista, ik heb goed nieuws. 459 00:22:52,240 --> 00:22:53,622 Ga je gang. 460 00:22:53,622 --> 00:22:55,840 Mel is onderweg van Yellowknife. 461 00:22:55,840 --> 00:23:00,677 Hij heeft herc-riemen en jacks en hij heeft een paramedicus. 462 00:23:00,677 --> 00:23:01,800 Het is Petra. 463 00:23:01,800 --> 00:23:03,610 - Petra? - Mel heeft haar overtuigd. 464 00:23:03,610 --> 00:23:05,670 - Het duurt ongeveer twee uur uit. Moeten we wachten? 465 00:23:05,670 --> 00:23:06,503 Negatief. 466 00:23:07,650 --> 00:23:09,210 Kopiëren. 467 00:23:09,210 --> 00:23:10,043 Ben je klaar? 468 00:23:13,363 --> 00:23:14,446 Daar gaan we. 469 00:23:19,403 --> 00:23:20,847 (Henk schreeuwt) 470 00:23:20,847 --> 00:23:23,847 (spannende muziek) 471 00:23:28,490 --> 00:23:30,930 Voor alle duidelijkheid: dit is een heel slecht idee. 472 00:23:30,930 --> 00:23:32,597 Nog maar een klein beetje. 473 00:23:33,649 --> 00:23:35,809 (Henk schreeuwt) 474 00:23:35,809 --> 00:23:37,368 (rotsen schrapen) 475 00:23:37,368 --> 00:23:38,578 (waarschuwing schetterend) 476 00:23:38,578 --> 00:23:40,279 - Verdorie! - Wat is dat geluid? 477 00:23:40,279 --> 00:23:43,112 Het is de waarschuwing voor motorspanning. 478 00:23:45,060 --> 00:23:46,453 - Blake. - Ik weet. 479 00:23:47,562 --> 00:23:48,408 - Wauw! - Ontwikkelaar! 480 00:23:48,408 --> 00:23:49,886 (Ontwikkelaar schreeuwt) 481 00:23:49,886 --> 00:23:51,136 Afbreken! Afbreken! 482 00:23:56,685 --> 00:23:58,777 Dev, alles goed? 483 00:23:58,777 --> 00:24:00,057 Voor de rest van mijn leven, 484 00:24:00,057 --> 00:24:02,783 Ik ga dragen dit veiligheidsharnas. 485 00:24:12,005 --> 00:24:15,837 Ik wil met Megan praten. 486 00:24:15,837 --> 00:24:17,713 Ik wil met mijn vrouw praten. 487 00:24:26,630 --> 00:24:28,482 (Petra geeuwt) 488 00:24:28,482 --> 00:24:29,781 Alles goed met je? 489 00:24:29,781 --> 00:24:33,180 - Ik had niet verwacht dat ik weg zou gaan hiervoor een dubbele dienst werken. 490 00:24:33,180 --> 00:24:35,210 - Krista kan je op de lange termijn gebruiken 491 00:24:35,210 --> 00:24:37,313 voor dit gekke plan van haar. 492 00:24:39,030 --> 00:24:39,970 Weet je, dat is niet precies 493 00:24:39,970 --> 00:24:41,830 het meest overtuigende argument, Mel. 494 00:24:41,830 --> 00:24:43,930 Hebben jullie twee nog steeds kwaad bloed over Bobby? 495 00:24:46,820 --> 00:24:48,820 - Kijk, ik probeer het hier om het leven van de man te redden. 496 00:24:48,820 --> 00:24:49,920 Dat is genoeg voor nu. 497 00:24:54,329 --> 00:24:57,079 (motor zoemt) 498 00:24:58,110 --> 00:25:01,110 (telefoon piept) 499 00:25:07,280 --> 00:25:09,070 Hallo, Megan. 500 00:25:09,070 --> 00:25:10,440 Dit is Loreen Cassway. 501 00:25:10,440 --> 00:25:12,010 Ik bel van Arctic Air. 502 00:25:12,010 --> 00:25:14,050 Onze mensen zijn met Hank op de berg. 503 00:25:14,050 --> 00:25:14,923 Hij is, eh, 504 00:25:15,970 --> 00:25:18,540 hij is stabiel. 505 00:25:18,540 --> 00:25:21,700 Ze hebben een satelliettelefoon, en hij wil met je praten. 506 00:25:21,700 --> 00:25:23,800 Bel mij alstublieft op dit nummer wanneer u het bericht ontvangt. 507 00:25:23,800 --> 00:25:24,633 Bedankt. 508 00:25:27,258 --> 00:25:29,870 (telefoon rinkelt) 509 00:25:29,870 --> 00:25:30,703 Arctische lucht. 510 00:25:31,940 --> 00:25:32,840 Hallo, Arnie. 511 00:25:32,840 --> 00:25:33,793 Luister, kan ik- 512 00:25:36,990 --> 00:25:37,823 Een chirurg? 513 00:25:39,490 --> 00:25:40,323 Waar? 514 00:25:42,090 --> 00:25:43,230 Aurora berghut. 515 00:25:43,230 --> 00:25:44,600 Hoe ver weg? 516 00:25:44,600 --> 00:25:46,010 30 minuten recht ten noorden van jullie, 517 00:25:46,010 --> 00:25:47,660 op de zuidelijke hoek van Trout Lake. 518 00:25:47,660 --> 00:25:49,010 [Blake] Hoe heb je hem gevonden? 519 00:25:49,010 --> 00:25:50,740 Veel rijke mensen gaan daar op vakantie, 520 00:25:50,740 --> 00:25:52,710 dus heb ik vanmorgen de lodges gebeld. 521 00:25:52,710 --> 00:25:54,420 Mijn vriend Arnie werkt bij Aurora. 522 00:25:54,420 --> 00:25:57,090 Hij zei dat er een Dr. Morrison daar aan het vissen. 523 00:25:57,090 --> 00:25:58,720 Ik kan hem niet van een boot ophalen. 524 00:25:58,720 --> 00:26:01,070 - Arnie zegt dat hij terugkomt zijn middagscotch om twee uur, 525 00:26:01,070 --> 00:26:02,490 dus hij moet zijn boot aanleggen 526 00:26:02,490 --> 00:26:03,670 net zoals jullie landen. 527 00:26:03,670 --> 00:26:05,020 [Blake] Kopieer. Op weg. 528 00:26:06,290 --> 00:26:07,250 Laten we hopen dat Blake hem vangt 529 00:26:07,250 --> 00:26:08,800 voordat hij in de whisky stapt. 530 00:26:17,430 --> 00:26:19,030 - [Krista] Blake, je moet haast je. Hij wordt steeds erger. 531 00:26:19,030 --> 00:26:21,210 - We zijn nu bij de lodge. We staan ​​op het punt te landen. 532 00:26:21,210 --> 00:26:22,043 [Krista] Kopieer. 533 00:26:26,090 --> 00:26:29,580 - We hebben maar één nestje. Wij Ik moet het lichaam hier achterlaten. 534 00:26:29,580 --> 00:26:32,130 Wij sturen iemand terug vanuit de lodge met een quad. 535 00:26:48,706 --> 00:26:49,539 Megan. 536 00:26:51,710 --> 00:26:52,543 Megan.. 537 00:26:53,815 --> 00:26:56,110 Ik wil met haar praten. Ik wil met haar praten. 538 00:26:56,110 --> 00:26:58,030 We proberen haar te bereiken, Hank. 539 00:26:58,030 --> 00:27:00,373 Blijf gewoon kalm. Er is hulp onderweg. 540 00:27:10,950 --> 00:27:11,910 De dokter is nog steeds aan het vissen. 541 00:27:11,910 --> 00:27:13,810 Ze verwachten hem binnen een uur terug. 542 00:27:13,810 --> 00:27:15,660 [Krista] Bel me zodra hij arriveert. 543 00:27:15,660 --> 00:27:16,493 Kopiëren. 544 00:27:19,814 --> 00:27:22,250 - En er is een volksgezondheid centrum in Fort Providence, 545 00:27:22,250 --> 00:27:23,130 maar het is niet veel dichterbij. 546 00:27:23,130 --> 00:27:24,980 [Gordon] Dichter bij wat? 547 00:27:24,980 --> 00:27:25,830 Hallo, Gordon. 548 00:27:25,830 --> 00:27:26,830 Ik ben hier voor Krista. 549 00:27:26,830 --> 00:27:27,980 Ja, ze is er nu niet. 550 00:27:27,980 --> 00:27:29,620 Omdat ze aan de kant van een berg staat, 551 00:27:29,620 --> 00:27:31,720 zoek- en reddingsacties uitvoeren zonder vergunning? 552 00:27:33,000 --> 00:27:33,883 Woord reist. 553 00:27:37,050 --> 00:27:38,390 Het maakt mij niet uit hoeveel verschillende 554 00:27:38,390 --> 00:27:40,100 verzekeringsmaatschappijen waarmee ze contact heeft opgenomen. 555 00:27:40,100 --> 00:27:43,000 Als ze geen beleid heeft op zijn plaats wordt ze niet beschermd. 556 00:27:43,000 --> 00:27:45,070 En je weet wie er gaat kiezen het tabblad omhoog als ze het verpest? 557 00:27:45,070 --> 00:27:45,903 De belastingbetalers. 558 00:27:45,903 --> 00:27:47,460 Wij hebben een aansprakelijkheidsdekking. 559 00:27:47,460 --> 00:27:48,360 Als luchtvaartmaatschappij. 560 00:27:48,360 --> 00:27:50,800 Je bent niet gedekt voor patchen aanvallen van grizzlyberen. 561 00:27:50,800 --> 00:27:52,350 Petra Hossa bood zich vrijwillig aan als paramedicus. 562 00:27:52,350 --> 00:27:53,183 Ze is verpleegster. 563 00:27:53,183 --> 00:27:54,200 Ze was paramedicus! 564 00:27:54,200 --> 00:27:55,230 Ze is nog steeds niet gedekt! 565 00:27:55,230 --> 00:27:57,220 Je zit zo vol onzin! 566 00:27:57,220 --> 00:27:58,540 Je bent net als iedere andere volwassene 567 00:27:58,540 --> 00:28:00,200 die ons vertelt dat we verantwoordelijk moeten zijn, 568 00:28:00,200 --> 00:28:02,540 en dan neem je het niet verantwoordelijkheid voor wat dan ook. 569 00:28:02,540 --> 00:28:03,970 Als jij het was aan de kant van die klif, 570 00:28:03,970 --> 00:28:05,940 het zou je niets schelen over het papierwerk. 571 00:28:05,940 --> 00:28:08,693 Je zou ons vertellen het aan de mensen te vertellen alsof je naar de hel gaat. 572 00:28:11,360 --> 00:28:13,070 Dit gebeurt, Gordon. 573 00:28:13,070 --> 00:28:15,897 Het enige wat we kunnen doen is bidden en hopen op het beste, toch? 574 00:28:23,423 --> 00:28:27,590 (Dev zingt in een vreemde taal) 575 00:28:55,843 --> 00:28:58,967 (Henk gorgelt) 576 00:28:58,967 --> 00:29:01,930 - Nee, nee, nee, blijf bij wij. Blijf bij ons, Henk. 577 00:29:01,930 --> 00:29:03,573 Henk, kun je me horen? 578 00:29:12,943 --> 00:29:15,360 (man fluit) 579 00:29:15,360 --> 00:29:17,620 Dr. Morrison, hallo. Blake Laviolette. 580 00:29:17,620 --> 00:29:18,453 Ik ben piloot bij Arctic Air. 581 00:29:18,453 --> 00:29:21,030 - Leuk je te ontmoeten, Blake. Ga je een beetje vissen? 582 00:29:21,030 --> 00:29:23,620 - We hebben een situatie op a berg. Een klimmer is zwaargewond. 583 00:29:23,620 --> 00:29:24,510 Ik ben op vakantie. 584 00:29:24,510 --> 00:29:25,600 Wij hebben uw hulp nodig. 585 00:29:25,600 --> 00:29:26,820 Kijk, ik ben een Amerikaan. 586 00:29:26,820 --> 00:29:27,740 Er staat een helikopter klaar. 587 00:29:27,740 --> 00:29:29,030 Ik kan je onderweg informeren. 588 00:29:29,030 --> 00:29:30,700 Ik ga niet. 589 00:29:30,700 --> 00:29:31,610 Pardon? 590 00:29:31,610 --> 00:29:33,500 Het spijt me, ik zou graag willen helpen, ik zou, 591 00:29:33,500 --> 00:29:36,830 Maar als er iets misgaat, zal ik kan worden aangeklaagd, mijn licentie verliezen. 592 00:29:36,830 --> 00:29:38,550 Niemand gaat je aanklagen. 593 00:29:38,550 --> 00:29:40,080 - Het spijt me, maar ik... - Mijn vrienden staan op een klif 594 00:29:40,080 --> 00:29:41,493 proberen het leven van een man te redden. 595 00:29:42,700 --> 00:29:44,112 Alsjeblieft. 596 00:29:44,112 --> 00:29:46,473 Als je niet komt, zal hij sterven. 597 00:29:55,930 --> 00:29:56,763 Ik heb dorst. 598 00:29:59,883 --> 00:30:01,050 Alsjeblieft. 599 00:30:02,903 --> 00:30:05,200 [Blake] Krista, lees je? 600 00:30:05,200 --> 00:30:06,650 [Krista] Hoe ver ben je weg? 601 00:30:06,650 --> 00:30:08,010 Ongeveer acht minuten verder. 602 00:30:08,010 --> 00:30:09,760 Heb je de dokter bij je? 603 00:30:09,760 --> 00:30:11,100 [Blake] Nee. 604 00:30:11,100 --> 00:30:11,933 Wat? 605 00:30:11,933 --> 00:30:13,280 Ik heb twintig minuten lang ruzie met hem gehad. 606 00:30:13,280 --> 00:30:14,940 Ik heb alles gedaan wat ik kon. 607 00:30:14,940 --> 00:30:17,243 Hij zou niet komen. Rechtszaken. 608 00:30:18,750 --> 00:30:19,583 Het spijt me. 609 00:30:27,457 --> 00:30:29,860 (satelliettelefoon rinkelt) 610 00:30:29,860 --> 00:30:30,693 Mel hier. 611 00:30:30,693 --> 00:30:32,960 Het is Bobby. Wat is uw standpunt? 612 00:30:32,960 --> 00:30:34,500 [Mel] Een uur terug. 613 00:30:34,500 --> 00:30:35,800 Ik moet met Petra praten. 614 00:30:38,370 --> 00:30:40,200 Hoi. Gaat het? 615 00:30:40,200 --> 00:30:42,940 - Ja, maar die van de klimmer doet het niet zo goed. 616 00:30:42,940 --> 00:30:44,140 Nou, zodra we hem los hebben, 617 00:30:44,140 --> 00:30:45,510 Ik kan hem lang genoeg laten stabiliseren 618 00:30:45,510 --> 00:30:47,275 om hem naar een ziekenhuis te brengen. 619 00:30:47,275 --> 00:30:48,560 Daarover. 620 00:30:48,560 --> 00:30:50,323 We hebben geprobeerd de rotsblok met de lange lijn. 621 00:30:50,323 --> 00:30:52,300 Het is gewoon te zwaar voor de helikopter, 622 00:30:52,300 --> 00:30:54,710 en ik denk niet dat de jacks gaat ook werken. 623 00:30:54,710 --> 00:30:57,350 [Petra] Nou, wat zeg je nu? 624 00:30:57,350 --> 00:30:59,050 Zorg dat je klaar bent als je hier aankomt. 625 00:30:59,050 --> 00:31:00,640 Bobby, ik ben geen chirurg. 626 00:31:00,640 --> 00:31:01,999 Jij bent het dichtst bij ons. 627 00:31:01,999 --> 00:31:03,730 - (statisch gekraak) -Bobby? 628 00:31:03,730 --> 00:31:04,780 Bobby? 629 00:31:04,780 --> 00:31:05,613 Petra? 630 00:31:06,790 --> 00:31:08,270 Petra, lees je mij? 631 00:31:08,270 --> 00:31:09,470 Bobby. 632 00:31:09,470 --> 00:31:10,303 Bobby! 633 00:31:15,447 --> 00:31:16,364 Ik ben hem kwijt. 634 00:31:17,730 --> 00:31:19,580 Denkt hij dat je moet amputeren? 635 00:31:19,580 --> 00:31:21,760 Maar ik, het is niet mogelijk. 636 00:31:21,760 --> 00:31:24,160 Ik ben totaal ongeschikt voor zoiets. 637 00:31:25,570 --> 00:31:29,073 - Dus, draai je om en terugvliegen naar Yellowknife? 638 00:31:33,550 --> 00:31:34,383 Nee. 639 00:31:41,890 --> 00:31:43,990 Astrid, kopieer jij? 640 00:31:43,990 --> 00:31:45,110 Vijf bij vijf. 641 00:31:45,110 --> 00:31:47,320 - Bobby's satelliettelefoon is kapot, en ik moet met Krista praten. 642 00:31:47,320 --> 00:31:49,880 Kun je haar op de radio krijgen? en de microfoons in elkaar zetten? 643 00:31:49,880 --> 00:31:51,823 Rogier. Stand-by één. 644 00:31:52,820 --> 00:31:53,663 [Petra] Krista? 645 00:31:54,970 --> 00:31:55,803 Petra? 646 00:31:55,803 --> 00:31:56,636 [Petra] Hoe gaat het met hem? 647 00:31:58,390 --> 00:32:00,430 - Hij rilt en dat is zo moeite hebben met ademhalen. 648 00:32:00,430 --> 00:32:01,740 Ik denk dat hij in shock raakt. 649 00:32:01,740 --> 00:32:03,280 [Petra] Is hij bij bewustzijn? 650 00:32:03,280 --> 00:32:04,113 [Krista] Ja. 651 00:32:04,113 --> 00:32:05,843 Kun je een hartslag op zijn pols vinden? 652 00:32:09,280 --> 00:32:10,820 Nee. 653 00:32:10,820 --> 00:32:11,820 Controleer zijn halsslagader. 654 00:32:16,240 --> 00:32:17,073 Ik heb het. 655 00:32:19,483 --> 00:32:20,316 Het is 100. 656 00:32:23,890 --> 00:32:26,170 Zijn er duidelijke plekken met bloedingen? 657 00:32:26,170 --> 00:32:27,180 Hij werd aangevallen door een grizzly. 658 00:32:27,180 --> 00:32:28,880 Hij heeft wonden over zijn hele lichaam. 659 00:32:29,850 --> 00:32:31,620 Oké, blijf gewoon druk uitoefenen 660 00:32:31,620 --> 00:32:33,900 voor degenen die het meest bloeden. 661 00:32:33,900 --> 00:32:37,373 Welk deel van zijn been is dat? vastgepind onder het rotsblok? 662 00:32:38,660 --> 00:32:39,510 Tot aan de knie. 663 00:32:44,080 --> 00:32:45,580 Krista? 664 00:32:45,580 --> 00:32:46,413 [Krista] Ja? 665 00:32:49,760 --> 00:32:54,630 - Als dat zo is we kunnen het rotsblok niet verplaatsen, 666 00:32:54,630 --> 00:32:57,067 Ik moet misschien wat doen operatie aan Hank's been. 667 00:33:03,600 --> 00:33:04,433 Begrepen. 668 00:33:06,300 --> 00:33:09,740 - Ik wil dat je een Er staan een paar dingen voor me klaar, oké? 669 00:33:09,740 --> 00:33:10,900 Ja, ga je gang. 670 00:33:10,900 --> 00:33:13,660 - Ik heb iets nodig een tourniquet vastbinden. 671 00:33:13,660 --> 00:33:15,710 Eh, ja, we hebben wat klimtouw. 672 00:33:16,650 --> 00:33:18,030 Dat is voldoende. 673 00:33:18,030 --> 00:33:19,620 Een mes? 674 00:33:19,620 --> 00:33:20,453 Een scherpe. 675 00:33:22,360 --> 00:33:23,490 Ja, we hebben iets. 676 00:33:23,490 --> 00:33:25,090 En een, 677 00:33:25,090 --> 00:33:25,923 een zaag. 678 00:33:30,310 --> 00:33:32,150 Ja, we hebben een... 679 00:33:32,150 --> 00:33:33,393 Waar is dat verdorie voor? 680 00:33:36,896 --> 00:33:38,430 Nee, nee, nee, nee! 681 00:33:38,430 --> 00:33:40,590 Nee, nee, nee, je kunt mijn been niet pakken. 682 00:33:40,590 --> 00:33:42,010 - Het is oké. - Nee, nee, nee. 683 00:33:42,010 --> 00:33:44,837 Niemand zal mijn been aanraken, oké? 684 00:33:44,837 --> 00:33:47,251 - Shh, shh, shh, shh! - Nee! Iemand! 685 00:33:47,251 --> 00:33:48,334 Nee! Iemand! 686 00:33:49,511 --> 00:33:50,761 Ze gaat mijn been aanraken! 687 00:33:57,610 --> 00:33:59,980 - [Petra] Krista, dat zijn we nog 40 minuten te gaan. 688 00:33:59,980 --> 00:34:00,813 Hoe gaat het met hem? 689 00:34:03,100 --> 00:34:05,060 Zijn pols is 140. 690 00:34:05,060 --> 00:34:06,340 [Petra] Weet je het zeker? 691 00:34:06,340 --> 00:34:07,740 Ja. Wat betekent dat? 692 00:34:09,260 --> 00:34:13,014 - Hij is tachycardisch. Zijn hart begeeft het. 693 00:34:13,014 --> 00:34:15,790 - Oké, wat moet ik doen? Borstcompressies, reanimatie? 694 00:34:15,790 --> 00:34:16,740 Vertel me wat ik moet doen. 695 00:34:19,010 --> 00:34:22,603 - Oké, Krista, dat doen we niet ga het op tijd redden. 696 00:34:23,890 --> 00:34:26,249 Jullie zullen dit moeten doen. 697 00:34:26,249 --> 00:34:28,430 Je zult zijn been moeten amputeren. 698 00:34:28,430 --> 00:34:30,041 Ik zal het doen. 699 00:34:30,041 --> 00:34:32,130 - Nee, nee, Bobby, we hebben jouw nodig kracht om hem vast te houden. 700 00:34:32,130 --> 00:34:33,530 Zonder morfine of verdoving, 701 00:34:33,530 --> 00:34:36,030 hij gaat slaan overal. 702 00:34:36,030 --> 00:34:38,913 Krista, je zult dit moeten doen. 703 00:34:43,800 --> 00:34:45,200 Christa, ben je er nog? 704 00:34:53,110 --> 00:34:54,430 Ja. 705 00:34:54,430 --> 00:34:57,100 Luister, ik heb geassisteerd bij de operatie 706 00:34:57,100 --> 00:34:58,270 een paar keer in de OK. 707 00:34:58,270 --> 00:35:01,337 Ik kan je doorpraten dit stap voor stap, oké? 708 00:35:01,337 --> 00:35:02,860 Ik kan het niet. Ik kan het niet. 709 00:35:02,860 --> 00:35:03,720 Krista, als je dit niet doet, 710 00:35:03,720 --> 00:35:06,063 Hank gaat sterven op de kant van die berg. 711 00:35:07,136 --> 00:35:10,402 - Ik kan het niet, ik kan het niet, ik kan zijn been niet afsnijden. 712 00:35:10,402 --> 00:35:12,353 Ik kan zijn been niet afsnijden! 713 00:35:12,353 --> 00:35:15,013 Krista, ik ben hier bij je. 714 00:35:16,463 --> 00:35:19,150 [Astrid] Krista, het is Astrid. 715 00:35:19,150 --> 00:35:20,163 Ga je gang, Astrid. 716 00:35:21,070 --> 00:35:22,970 - Er komt een telefoontje via de satelliettelefoon. 717 00:35:22,970 --> 00:35:24,373 Ik denk dat het de vrouw van Hank is. 718 00:35:26,110 --> 00:35:27,360 Kopieer dat. 719 00:35:27,360 --> 00:35:28,260 Verbind haar door. 720 00:35:30,550 --> 00:35:31,850 Alsjeblieft. Alsjeblieft. 721 00:35:31,850 --> 00:35:32,683 [Megan] Henk? 722 00:35:34,080 --> 00:35:35,770 Megan, ben jij dat? 723 00:35:35,770 --> 00:35:37,670 - Het spijt me echt. Mijn telefoon lag in de auto. 724 00:35:37,670 --> 00:35:38,573 Ik zat op de fiets. 725 00:35:41,806 --> 00:35:43,506 Het is zo goed om je stem te horen. 726 00:35:44,956 --> 00:35:45,860 - [Megan] Ze hebben het mij verteld dat je gewond bent, schat. 727 00:35:45,860 --> 00:35:47,310 Wat is er gebeurd? Hoe erg is het? 728 00:35:49,573 --> 00:35:51,370 Nee, het zijn maar een paar krasjes. 729 00:35:51,370 --> 00:35:53,393 Stop ermee. Vertel me de waarheid. 730 00:35:56,372 --> 00:35:57,205 Eh, 731 00:35:58,610 --> 00:35:59,443 het is mijn been. 732 00:36:02,393 --> 00:36:03,493 Ze willen het afsnijden. 733 00:36:05,160 --> 00:36:05,993 Wat? 734 00:36:08,490 --> 00:36:09,657 Wat is er gebeurd? 735 00:36:10,770 --> 00:36:12,700 Was het zoals Frostbite Ridge, 736 00:36:12,700 --> 00:36:14,583 of een soort gletsjerspleet, of wat? 737 00:36:15,930 --> 00:36:17,013 Nee, nee, het is, eh, 738 00:36:17,870 --> 00:36:18,773 het zit vast. 739 00:36:22,430 --> 00:36:23,263 Het is verpletterd. 740 00:36:28,870 --> 00:36:29,703 Schat, 741 00:36:30,940 --> 00:36:31,930 luister nu naar mij. 742 00:36:31,930 --> 00:36:33,303 Luister je? 743 00:36:34,490 --> 00:36:35,323 Ja. 744 00:36:37,193 --> 00:36:40,863 - Ik heb ze allebei niet nodig je benen, maar ik heb je nodig. 745 00:36:42,242 --> 00:36:44,642 Dus daar kom je vanaf berg, en je komt thuis. 746 00:36:45,610 --> 00:36:47,180 Hoor je mij? 747 00:36:47,180 --> 00:36:48,097 Ik heb je nodig. 748 00:36:50,790 --> 00:36:51,623 Ik houd van je. 749 00:36:54,409 --> 00:36:55,259 Ik houd ook van jou. 750 00:36:59,843 --> 00:37:00,693 Ik moet gaan. 751 00:37:01,800 --> 00:37:02,633 Ik houd van je. 752 00:37:06,936 --> 00:37:09,603 (Megan snikkend) 753 00:37:16,110 --> 00:37:16,943 Doe het. 754 00:37:18,050 --> 00:37:18,883 Snijd het af. 755 00:37:27,650 --> 00:37:28,940 Gaat Krista het doen? 756 00:37:28,940 --> 00:37:31,010 We hebben geen keus. 757 00:37:31,010 --> 00:37:32,730 Bobby snijdt zijn schoenveters door 758 00:37:32,730 --> 00:37:34,750 zodat ze zijn slagaders kunnen afsluiten. 759 00:37:34,750 --> 00:37:35,583 Kopiëren. 760 00:37:41,750 --> 00:37:42,583 Ik had het mis. 761 00:37:44,430 --> 00:37:45,263 Wees een piloot. 762 00:37:55,674 --> 00:37:57,674 [Petra] Ben je er klaar voor? 763 00:37:58,855 --> 00:38:03,483 Krista? 764 00:38:03,483 --> 00:38:04,316 Ik kan het niet. 765 00:38:06,710 --> 00:38:07,580 Ik kan dit niet doen. 766 00:38:11,800 --> 00:38:15,393 - Oké. Nou, laten we dan maar Doe wat we kunnen doen, oké? 767 00:38:16,530 --> 00:38:19,653 Ik wil dat je de zijne wegsnijdt broekspijp. Kun jij dat? 768 00:38:20,734 --> 00:38:22,361 Ja. Ja. 769 00:38:22,361 --> 00:38:24,133 Ja, dat kan ik. Ik kan het. 770 00:38:26,518 --> 00:38:29,185 (Henk kreunt) 771 00:38:38,798 --> 00:38:40,120 Oké, dat is klaar. 772 00:38:40,120 --> 00:38:41,870 Oké, goed. Dat is goed. 773 00:38:41,870 --> 00:38:43,420 Heb jij het klimtouw? 774 00:38:47,870 --> 00:38:48,703 Ja. 775 00:38:50,700 --> 00:38:53,300 - [Petra] Ik wil dat je vastbindt een tourniquet boven de knie. 776 00:38:53,300 --> 00:38:54,780 Heeft u daar ruimte voor? 777 00:38:54,780 --> 00:38:55,613 Ja. 778 00:38:58,010 --> 00:39:00,370 - [Petra] Trek het strak aan. Zo strak als je kunt. 779 00:39:02,593 --> 00:39:05,343 (Henk schreeuwt) 780 00:39:09,200 --> 00:39:11,240 [Krista] Oké, dat is klaar. 781 00:39:11,240 --> 00:39:12,210 [Petra] Je doet het geweldig, Krista. 782 00:39:12,210 --> 00:39:13,610 Heb je het mes? 783 00:39:15,340 --> 00:39:16,173 Krista? 784 00:39:17,450 --> 00:39:18,880 Ik heb het. 785 00:39:18,880 --> 00:39:20,150 [Petra] Oké. 786 00:39:20,150 --> 00:39:24,431 Neem het mes en snijd een vis mondincisie in het been. 787 00:39:24,431 --> 00:39:26,350 Weet jij wat dat is? 788 00:39:26,350 --> 00:39:29,860 Het is een diepe V-snede aan de voorkant van het been, 789 00:39:29,860 --> 00:39:32,360 en één op de achterkant, ziet eruit net als de mond van een vis. 790 00:39:34,863 --> 00:39:36,111 Oké. 791 00:39:36,111 --> 00:39:37,528 [Petra] Krista? 792 00:39:38,461 --> 00:39:39,294 Krista? 793 00:39:47,200 --> 00:39:48,033 Honing? 794 00:39:50,970 --> 00:39:53,943 Ik haat de meisjesachtige kussens in mijn kantoor. 795 00:39:54,960 --> 00:39:56,210 Ik haat de nieuwe brochures, 796 00:39:57,927 --> 00:40:01,773 en de flatpanelschermen in de wachtkamer. 797 00:40:04,050 --> 00:40:08,117 Ik haat het dat je volwassen bent in zo'n koppig, 798 00:40:08,117 --> 00:40:10,340 eigenzinnige vrouw, 799 00:40:10,340 --> 00:40:11,290 omdat het betekent 800 00:40:13,690 --> 00:40:14,523 jij gaat de wereld in, 801 00:40:14,523 --> 00:40:17,263 en je gaat eindigen op momenten als deze, 802 00:40:18,760 --> 00:40:20,583 en ik zal je niet kunnen beschermen. 803 00:40:23,199 --> 00:40:24,532 Maar vooral, 804 00:40:27,555 --> 00:40:31,305 Ik haat het dat je dat niet doet heb mij nodig om je te beschermen. 805 00:40:32,543 --> 00:40:36,163 Want de waarheid is dat jij dit kunt doen. 806 00:40:38,140 --> 00:40:41,563 Ik wil gewoon dat je weet dat ik het weet. 807 00:40:56,576 --> 00:40:59,493 (melancholische muziek) 808 00:41:09,607 --> 00:41:13,988 - Oké, Hank, dit is het gaat pijn doen als de hel, 809 00:41:13,988 --> 00:41:16,898 maar we gaan je van deze berg halen. 810 00:41:16,898 --> 00:41:17,731 Ben je klaar? 811 00:41:19,901 --> 00:41:21,473 Henk, haal diep adem. 812 00:41:29,122 --> 00:41:31,872 (Henk schreeuwt) 813 00:41:50,270 --> 00:41:53,320 - [Petra] Je doet het geweldig, Krista. Kun je het bot zien? 814 00:41:53,320 --> 00:41:54,473 Ja, ik zie het. 815 00:41:55,560 --> 00:41:56,623 Goed. Oké. 816 00:41:57,540 --> 00:42:00,250 Je zult moeten snijden door dat bot met de zaag, 817 00:42:00,250 --> 00:42:01,700 en je moet het snel doen. 818 00:42:03,349 --> 00:42:06,016 (Henk kreunt) 819 00:42:07,839 --> 00:42:10,782 (Henk schreeuwt) 820 00:42:10,782 --> 00:42:12,199 [Henk] Ah, God! 821 00:42:20,224 --> 00:42:25,224 ♪ Kun je niet naar binnen lopen? vrede aan je vader ♪ 822 00:42:28,703 --> 00:42:33,703 ♪ Kun je niet naar binnen lopen? genade voor je moeder ♪ 823 00:42:37,213 --> 00:42:40,952 ♪ Kun je niet lopen, broer ♪ 824 00:42:40,952 --> 00:42:45,831 ♪ Aan je zus ♪ 825 00:42:45,831 --> 00:42:50,414 ♪ Kun je niet verliefd de dag tegemoet lopen♪ 826 00:42:55,583 --> 00:42:57,947 Ik sprak net met Petra in het ziekenhuis. 827 00:42:58,914 --> 00:43:00,664 Het komt wel goed met Henk. 828 00:43:03,791 --> 00:43:05,788 Dat is goed. 829 00:43:05,788 --> 00:43:07,048 Ja. 830 00:43:07,048 --> 00:43:09,798 (Krista snikkend) 831 00:43:25,495 --> 00:43:28,412 (melancholische muziek)